1 00:00:00,320 --> 00:00:03,240 Filmové studio OKO. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:31,480 --> 00:00:34,520 Volal jsem ti, když jsem tě nejvíc potřeboval. 5 00:00:36,799 --> 00:00:40,679 Když slzy a zoufalství roztrhl mi hruď. 6 00:00:43,000 --> 00:00:44,100 Vy! 7 00:00:44,200 --> 00:00:48,560 Nikdy se na mě nepodíval když jsem se s tebou chtěl setkat. 8 00:00:51,280 --> 00:00:52,780 Teď! 9 00:00:54,560 --> 00:00:56,168 Nechci tě znát 10 00:00:57,079 --> 00:00:58,579 nebo se s vámi setkat, 11 00:00:59,479 --> 00:01:01,119 nebo tě milovat. 12 00:01:03,320 --> 00:01:06,319 Opouštím tě. 13 00:01:09,599 --> 00:01:12,799 HLAVNÍ 14 00:01:29,120 --> 00:01:33,519 V ADAPTÁCI KNIHY TIMO K. MUKKI 15 00:01:33,840 --> 00:01:38,480 TABU 16 00:01:38,959 --> 00:01:42,159 Scénář od. 17 00:01:42,480 --> 00:01:45,280 Hudba od. 18 00:01:45,599 --> 00:01:48,400 Editoval. 19 00:01:48,719 --> 00:01:51,760 Zvuk. 20 00:01:52,079 --> 00:01:55,280 Návrhář výroby. 21 00:01:55,519 --> 00:01:58,719 Sada dekorace. 22 00:01:59,120 --> 00:02:03,680 Kostýmy. 23 00:02:04,159 --> 00:02:08,800 Make up. 24 00:02:09,280 --> 00:02:13,919 vedoucí výroby. 25 00:02:14,400 --> 00:02:17,599 Kinematografie. 26 00:02:17,919 --> 00:02:21,599 Režie. 27 00:04:28,600 --> 00:04:30,100 Nech mě to zkusit. 28 00:04:58,120 --> 00:05:00,130 Na takové hry jsi příliš velký. 29 00:05:04,879 --> 00:05:06,439 Nejsem moc velký. 30 00:06:05,839 --> 00:06:08,500 Jít domů. Tvoje matka nejspíš čeká. 31 00:06:08,600 --> 00:06:10,100 Pospěšte si! 32 00:06:27,199 --> 00:06:29,560 Je to velmi stará mince. 33 00:06:30,839 --> 00:06:32,339 Jednoho dne jsem to našel. 34 00:06:34,879 --> 00:06:36,379 Vezmi to, Milko. 35 00:07:10,319 --> 00:07:12,079 Proč jsi zpátky tak pozdě? 36 00:07:13,920 --> 00:07:15,997 Chystal jsem se tě jít hledat. 37 00:07:21,120 --> 00:07:24,001 Dej si chleba s máslem ze skříně. 38 00:07:29,319 --> 00:07:30,994 Co to máš v ruce? 39 00:07:36,759 --> 00:07:38,259 Ukaž mi to. 40 00:07:42,120 --> 00:07:43,620 Velmi dobře. 41 00:07:45,279 --> 00:07:46,779 Jít spát. 42 00:08:43,759 --> 00:08:46,639 Jsi tak velký. 43 00:08:49,120 --> 00:08:50,620 Ach, Pane! 44 00:08:51,559 --> 00:08:55,440 Je to jako ostrý trn bolí mě srdce. 45 00:08:56,639 --> 00:08:58,279 Odstraň to, ó Pane. 46 00:08:59,240 --> 00:09:01,049 Neveď mě k utrpení. 47 00:09:02,000 --> 00:09:05,082 Chraňte mě, abych nemusel hořet hanbou. 48 00:09:05,919 --> 00:09:07,519 Osvěť mě, ó Pane. 49 00:09:23,559 --> 00:09:25,279 Je dobře, že prší. 50 00:09:27,679 --> 00:09:29,179 Déšť splachuje zemi, 51 00:09:30,320 --> 00:09:31,820 čistí to. 52 00:09:35,919 --> 00:09:37,419 Kdyby nepršelo 53 00:09:38,440 --> 00:09:40,039 nebylo by slunce. 54 00:09:44,759 --> 00:09:47,200 Všechno je propojené. 55 00:09:49,799 --> 00:09:51,299 Jedna věc 56 00:09:52,120 --> 00:09:53,620 záleží na druhém. 57 00:10:17,440 --> 00:10:19,986 Měl jsi čas to říct své matce? 58 00:10:20,200 --> 00:10:21,700 Ne, neudělal. 59 00:10:26,480 --> 00:10:28,559 Matka mě posílá. - Matko! 60 00:10:29,799 --> 00:10:31,299 jsi si jistý? 61 00:10:34,159 --> 00:10:36,638 Neví, co se senem. 62 00:10:37,919 --> 00:10:39,862 Při všem tom dešti to zhnije. 63 00:10:40,759 --> 00:10:43,171 Nemůžeme nic dělat. Nemůžeme to táhnout. 64 00:10:44,000 --> 00:10:45,559 Musíme počkat. 65 00:10:53,519 --> 00:10:55,529 Proč neopravíte střechu? 66 00:10:58,519 --> 00:11:01,559 Déšť nepadá, slunce nepálí. 67 00:11:07,240 --> 00:11:08,740 Spadne déšť. 68 00:11:28,919 --> 00:11:30,419 Vezmi to, Milko. 69 00:11:36,039 --> 00:11:37,539 Je to hezké. 70 00:12:00,120 --> 00:12:01,795 na co čekáš? 71 00:12:01,919 --> 00:12:04,331 počkám. Možná přestane pršet. 72 00:12:06,320 --> 00:12:07,820 To nebude. 73 00:12:11,120 --> 00:12:12,661 Pro koho to děláš? 74 00:12:14,759 --> 00:12:16,259 Na prodej. 75 00:12:19,240 --> 00:12:22,220 Mohu tu zůstat, dokud to nepřestane? prší, abych nezmokl? 76 00:12:22,320 --> 00:12:23,820 Nemůžeš. 77 00:12:29,759 --> 00:12:31,259 Tak já jdu. 78 00:13:09,519 --> 00:13:11,019 proč jsi naštvaný? 79 00:13:13,080 --> 00:13:14,580 Toužím po otci. 80 00:13:17,120 --> 00:13:19,240 Tvůj otec odpočívá v pokoji. 81 00:13:19,600 --> 00:13:21,020 Nebuď smutný. 82 00:13:21,120 --> 00:13:22,620 To nebude k ničemu. 83 00:13:24,120 --> 00:13:25,919 Takový konec čeká nás všechny. 84 00:14:48,399 --> 00:14:49,899 Můžete to udělat. 85 00:14:50,600 --> 00:14:52,100 Pokud chcete. 86 00:15:02,759 --> 00:15:04,501 Už mě nemáš rád? 87 00:15:35,360 --> 00:15:36,860 Milka! 88 00:15:37,679 --> 00:15:39,240 Přijďte na večeři! 89 00:16:07,039 --> 00:16:08,539 Počkejte. 90 00:16:10,480 --> 00:16:11,980 Budu tvá žena. 91 00:16:13,120 --> 00:16:14,661 Nestarám se o nikoho jiného. 92 00:16:15,279 --> 00:16:18,279 Jsi stále tak mladý. Máte čas. 93 00:16:19,240 --> 00:16:21,786 Potkáte jiného muže. Dobrý člověk. 94 00:16:23,480 --> 00:16:26,900 já tě nechci. chci žít dál bez manželky. 95 00:16:27,000 --> 00:16:28,608 To mi naprosto vyhovuje. 96 00:16:32,720 --> 00:16:36,240 Moje hruď je v plamenech které nelze polití. 97 00:16:37,919 --> 00:16:40,264 Nebudu žádat, aby přestalo hořet. 98 00:16:41,879 --> 00:16:43,220 Ach, Pane... 99 00:16:43,320 --> 00:16:45,600 nechte to prosím hořet. 100 00:17:52,279 --> 00:17:53,880 Sbohem. 101 00:18:15,079 --> 00:18:18,119 Milka! Vyzkoušejte si šaty. 102 00:18:29,599 --> 00:18:31,960 Projděte se. 103 00:18:39,079 --> 00:18:40,579 jsi moc hezká. 104 00:18:43,480 --> 00:18:45,691 Možná bych to neměl říkat. 105 00:18:47,759 --> 00:18:50,238 Sundej to. Ještě to potřebuje změnu. 106 00:18:51,640 --> 00:18:54,240 Nosíš to na jaře. 107 00:20:50,319 --> 00:20:54,406 Krystiane, vezmi zpět kočárek a poděkovat naším jménem. 108 00:20:54,720 --> 00:20:56,220 Můžu jít s ním? 109 00:20:56,920 --> 00:20:58,420 Můžete. 110 00:20:58,599 --> 00:21:01,145 Jen pozor, abyste šaty neušpinili. 111 00:21:21,079 --> 00:21:23,440 Kdybys byla moje malá dcera. 112 00:21:26,039 --> 00:21:27,982 Udělal bych ti pěknou kolébku. 113 00:21:29,920 --> 00:21:31,680 Zahříval bych tě. 114 00:21:34,279 --> 00:21:35,779 Uhněte tě ke spánku, 115 00:21:36,440 --> 00:21:37,940 zpívat vám písničky. 116 00:21:40,960 --> 00:21:42,460 Byl bys šťastný. 117 00:21:46,440 --> 00:21:48,182 Někdo by si na mě vzpomněl. 118 00:21:50,319 --> 00:21:51,839 I poté, co odejdu. 119 00:21:53,759 --> 00:21:56,359 Nikdy nebudu milovat nikoho jiného než tebe. 120 00:22:57,680 --> 00:22:59,180 Přijít. 121 00:23:07,559 --> 00:23:09,059 Je čas na tebe. 122 00:23:11,039 --> 00:23:12,539 Dovolená. 123 00:23:54,759 --> 00:23:56,501 Teď opustím louku. 124 00:23:57,000 --> 00:23:59,345 Udělám vám dvěma něco k jídlu. 125 00:24:22,440 --> 00:24:23,940 Milka! 126 00:24:27,000 --> 00:24:28,742 Už mě nemáš rád? 127 00:24:33,799 --> 00:24:35,299 miluji tě. 128 00:25:54,000 --> 00:25:55,799 Mluvil jsem s Krystianem. 129 00:25:56,839 --> 00:25:59,251 Pomůže nám renovovat nový pokoj. 130 00:26:00,720 --> 00:26:02,220 A víte co? 131 00:26:03,880 --> 00:26:06,091 Nechce za to žádné peníze. 132 00:26:09,279 --> 00:26:11,155 Dostanu vlastní pokoj? 133 00:26:13,640 --> 00:26:15,140 budete. 134 00:27:11,400 --> 00:27:13,544 Do konce renovace... 135 00:27:22,880 --> 00:27:25,091 Krystian zůstane s námi. 136 00:27:25,680 --> 00:27:28,092 Není třeba, aby šel celou tu cestu 137 00:27:28,720 --> 00:27:30,730 jen abych se ráno vrátil. 138 00:28:31,319 --> 00:28:32,839 Můžu tady žít? 139 00:28:35,880 --> 00:28:37,380 Ještě ne. 140 00:28:42,359 --> 00:28:43,859 Ještě je čas. 141 00:28:52,119 --> 00:28:54,200 Možná se příští rok nastěhujete? 142 00:29:21,880 --> 00:29:24,640 Nejste z města 143 00:29:25,279 --> 00:29:26,779 už varhaník? 144 00:29:27,279 --> 00:29:28,779 Ne. 145 00:29:29,480 --> 00:29:31,691 Po smrti mé ženy jsem dal výpověď v práci 146 00:29:32,519 --> 00:29:34,998 a vrátil jsem se sem, odkud pocházím. 147 00:29:47,920 --> 00:29:50,265 Krystian přinesl houpací křeslo. 148 00:29:50,599 --> 00:29:52,480 Opravoval ti to? 149 00:29:52,640 --> 00:29:55,119 Zvládl jsem to. Je úplně nový. 150 00:29:57,200 --> 00:29:59,344 A budu první, kdo to vyzkouší. 151 00:30:05,240 --> 00:30:06,740 Je to pohodlné? 152 00:30:07,920 --> 00:30:09,420 můžu zkusit? 153 00:30:25,240 --> 00:30:26,880 Přinesl si židli 154 00:30:28,000 --> 00:30:30,144 a teď je čas, abys šel. 155 00:30:30,960 --> 00:30:33,707 Mám věc k projednání s paní. 156 00:30:55,440 --> 00:30:56,940 budu o tom přemýšlet. 157 00:30:57,440 --> 00:30:59,584 Je těžké se rozhodnout na místě. 158 00:31:00,920 --> 00:31:02,620 Odpovím vám za měsíc. 159 00:31:02,720 --> 00:31:05,739 Takový důležitý krok je třeba řádně zvážit. 160 00:31:05,839 --> 00:31:07,759 Budu netrpělivě čekat. 161 00:31:09,319 --> 00:31:12,359 Doufám, že mě vaše odpověď uspokojí. 162 00:31:13,640 --> 00:31:15,315 Pokud dobrý Pán dovolí! 163 00:31:18,400 --> 00:31:19,900 Milka, 164 00:31:20,440 --> 00:31:23,455 co bys řekl kdybych měl být tvým otcem? 165 00:31:27,039 --> 00:31:28,920 Sbohem, pane. 166 00:32:30,200 --> 00:32:32,720 Je pozdě. 167 00:32:33,680 --> 00:32:35,180 Ne tak pozdě. 168 00:32:41,759 --> 00:32:44,104 Matka se zlobila na varhaníka. 169 00:32:45,119 --> 00:32:46,619 Nemluv o tom. 170 00:32:49,200 --> 00:32:50,700 Přijďte se k nám podívat. 171 00:32:51,319 --> 00:32:52,819 Budu, budu. 172 00:32:54,799 --> 00:32:58,160 Tvoje matka chce abys mi poděkoval za židli. 173 00:32:59,240 --> 00:33:00,740 to je krásné. 174 00:33:05,519 --> 00:33:07,880 Udělal jsem to pro tebe. 175 00:33:39,359 --> 00:33:40,859 miluji tě. 176 00:33:45,240 --> 00:33:46,740 já! 177 00:33:47,559 --> 00:33:49,059 !Miluji tě taky. 178 00:33:56,839 --> 00:33:59,160 Není ti zima? 179 00:34:25,280 --> 00:34:26,960 Vím, že to chceš. 180 00:34:27,440 --> 00:34:28,940 A ty ne? 181 00:34:33,760 --> 00:34:36,480 můžu! zvládnout to. 182 00:34:39,280 --> 00:34:40,780 Neumřu z toho. 183 00:34:59,360 --> 00:35:01,800 Byl jsi pryč dlouho. 184 00:35:04,320 --> 00:35:05,820 Nezlobí se. 185 00:35:09,760 --> 00:35:11,770 Zítra se na nás přijde podívat. 186 00:35:12,719 --> 00:35:14,219 Vidět? 187 00:35:14,679 --> 00:35:16,179 Je to dobrý člověk. 188 00:35:18,920 --> 00:35:20,800 Lepší než varhaník. 189 00:38:10,039 --> 00:38:11,539 Ach, Pane! 190 00:38:13,239 --> 00:38:14,840 Chraň mě před zlem. 191 00:38:16,519 --> 00:38:18,119 Dokážeš to, 192 00:38:18,559 --> 00:38:21,574 neboť všechno se stane podle vaší vůle. 193 00:39:09,159 --> 00:39:11,960 Možná se brzy vdám. 194 00:39:13,679 --> 00:39:15,559 Možná budeme mít dítě. 195 00:39:17,559 --> 00:39:19,059 Bratr pro tebe. 196 00:39:24,320 --> 00:39:26,665 Myslíš na varhaníka? 197 00:39:28,039 --> 00:39:30,519 Ne. Nepřijmu ho. 198 00:39:32,400 --> 00:39:34,008 Seženu někoho lepšího. 199 00:39:37,119 --> 00:39:39,464 I když jen Bůh ví, jestli ho dostanu. 200 00:40:20,199 --> 00:40:21,699 Takže Míla... 201 00:40:22,039 --> 00:40:24,786 Slyšel jsem, že budeš mít nového otce, že? 202 00:40:26,760 --> 00:40:30,199 To si člověk musí přiznat je to čestný muž. 203 00:40:32,800 --> 00:40:34,300 Jsi hezká. 204 00:40:34,920 --> 00:40:38,806 Maminka se o varhaníka nestará. - Samozřejmě, že ano. 205 00:40:38,960 --> 00:40:41,480 Ona ne! Je tak starý! 206 00:40:45,719 --> 00:40:47,219 Milka! 207 00:40:49,199 --> 00:40:50,699 Milka! 208 00:41:09,400 --> 00:41:11,360 Matko, varhaník! 209 00:41:13,639 --> 00:41:15,599 Byl bych raději, kdyby přestal chodit. 210 00:41:38,599 --> 00:41:41,239 Zvažoval jsi můj návrh? 211 00:41:42,400 --> 00:41:45,423 Opravdu. 212 00:41:46,023 --> 00:41:47,523 Ale co s tím? 213 00:41:48,119 --> 00:41:49,920 Myslíš, že mě můžeš mít? 214 00:41:51,559 --> 00:41:53,059 Možná se mýlím, ale 215 00:41:54,000 --> 00:41:56,345 jsi v takovém věku, že ne 216 00:41:56,760 --> 00:41:58,971 nutné, abys měl ženu. 217 00:41:59,480 --> 00:42:02,440 A mému srdci chybí city 218 00:42:02,559 --> 00:42:04,502 vaše budoucí žena by měla mít. 219 00:42:06,079 --> 00:42:09,920 Od té doby si to musíte myslet můj manžel už dávno zemřel 220 00:42:10,519 --> 00:42:12,462 chopíš se příležitosti, 221 00:42:13,519 --> 00:42:15,462 protože musím toužit po muži. 222 00:42:17,920 --> 00:42:20,440 Ať je to jak chce, nechci tě. 223 00:42:22,039 --> 00:42:24,180 A pokud mám být upřímný, pochybuji 224 00:42:24,280 --> 00:42:26,692 najdeš ženu, která tě bude chtít. 225 00:43:02,239 --> 00:43:04,260 Možná mě někdo odstrčí 226 00:43:04,360 --> 00:43:06,639 stejně jako jsem ho odmítl? 227 00:43:24,320 --> 00:43:25,820 koho byste chtěli? 228 00:43:29,719 --> 00:43:31,219 Řeknu ti to později. 229 00:43:33,360 --> 00:43:35,571 Pokud Bůh dovolí a pokud mě bude chtít. 230 00:43:38,920 --> 00:43:41,079 Vše závisí na něm. 231 00:43:49,800 --> 00:43:53,016 Kdo by si na nás vzpomněl kdyby to nebylo pro tebe. 232 00:43:53,280 --> 00:43:56,360 Všichni ostatní přicházejí s tím, že něco chtějí. 233 00:43:57,800 --> 00:44:00,740 Jsi jediný, kdo přichází jako pravý přítel. 234 00:44:00,840 --> 00:44:03,119 Ale já taky něco chci. 235 00:45:21,079 --> 00:45:22,579 Velmi brzy! 236 00:45:25,039 --> 00:45:26,580 Budete mít otce. 237 00:45:37,760 --> 00:45:39,260 Mila! 238 00:45:46,880 --> 00:45:48,622 Přemýšlíš o něm? 239 00:45:49,199 --> 00:45:50,699 Ano. 240 00:45:51,480 --> 00:45:52,980 kdo by byl lepší? 241 00:46:21,840 --> 00:46:23,480 Milko, co se děje? 242 00:46:25,599 --> 00:46:27,877 Stalo se něco tvé matce? 243 00:46:36,599 --> 00:46:38,099 ty mě nemáš rád? 244 00:46:40,239 --> 00:46:42,280 Proč mě odmítáš? 245 00:46:43,440 --> 00:46:45,159 nejsem. 246 00:46:46,159 --> 00:46:47,659 Jsem celý tvůj. 247 00:46:55,960 --> 00:46:58,305 A přesto si bereš mou matku. 248 00:47:05,079 --> 00:47:06,579 Vezmi si mě. 249 00:47:33,679 --> 00:47:35,179 mila, 250 00:47:36,480 --> 00:47:38,139 máš ještě tu stříbrnou minci? 251 00:47:38,239 --> 00:47:40,360 dal jsem ti? Neztratil jsi to? 252 00:47:40,559 --> 00:47:42,059 Ne. 253 00:47:44,880 --> 00:47:46,380 Dáš to dovnitř 254 00:47:47,840 --> 00:47:49,539 a přitlačte poloviny k sobě 255 00:47:49,639 --> 00:47:51,840 tak se zavírají. 256 00:47:51,960 --> 00:47:54,037 A už se nikdy neotevřou. 257 00:47:55,480 --> 00:47:56,980 a uvnitř, 258 00:47:57,239 --> 00:47:59,119 tam bude vaše mince. 259 00:49:04,639 --> 00:49:06,139 Co je uvnitř? 260 00:49:08,519 --> 00:49:10,019 Nevím. 261 00:49:11,480 --> 00:49:13,356 Kouli nelze otevřít. 262 00:49:22,960 --> 00:49:24,460 Možná mi to řekne. 263 00:50:19,639 --> 00:50:21,139 Jen doufám! 264 00:50:21,800 --> 00:50:23,944 Aby se mu nic zlého nestalo. 265 00:50:35,280 --> 00:50:36,800 Jděte tam a uvidíte. 266 00:50:39,199 --> 00:50:40,699 Řekni mu, aby přišel. 267 00:50:42,639 --> 00:50:44,139 Musím s ním mluvit. 268 00:50:47,519 --> 00:50:49,019 Počkejte. 269 00:51:02,840 --> 00:51:04,340 Půjdu s tebou. 270 00:51:11,000 --> 00:51:12,459 Dobré ráno. 271 00:51:12,559 --> 00:51:14,059 Nevidím tě často. 272 00:51:15,360 --> 00:51:17,236 Vždy je tolik práce. 273 00:51:18,199 --> 00:51:20,000 kam spěcháš? 274 00:51:21,559 --> 00:51:23,301 Až na konec vesnice. 275 00:51:23,880 --> 00:51:26,024 Mám věc, které se tam mám zúčastnit. 276 00:51:26,280 --> 00:51:29,400 Přijďte se k nám podívat na zpáteční cestě. 277 00:51:29,519 --> 00:51:32,139 Milko, pojď sem, Něco ti ukážu. 278 00:51:32,239 --> 00:51:33,739 nemám čas. 279 00:51:34,480 --> 00:51:37,440 Mohl bys jít. Už je dospělý. 280 00:51:38,920 --> 00:51:42,199 Má tě rád. Měla bys hodného kluka. 281 00:52:27,480 --> 00:52:28,980 Tak! 282 00:52:30,239 --> 00:52:31,739 Opustil nás? 283 00:52:43,440 --> 00:52:44,940 Opustil nás? 284 00:52:45,480 --> 00:52:46,980 Nás? 285 00:53:21,239 --> 00:53:23,000 Máme jeden druhého, Míla. 286 00:53:27,199 --> 00:53:28,699 Tak to prostě je 287 00:53:30,199 --> 00:53:31,699 mělo by být. 288 00:53:37,280 --> 00:53:39,239 Snad jen tělo je slabé 289 00:53:40,159 --> 00:53:42,000 a chybí mu. 290 00:53:44,360 --> 00:53:46,236 Snad jen tělo je slabé. 291 00:53:47,400 --> 00:53:50,750 Ale Bůh dává sílu takže duše by byla mocná. 292 00:53:51,079 --> 00:53:52,840 Takže se dalo bojovat. 293 00:53:57,000 --> 00:53:58,760 Možná Bůh ví! 294 00:53:59,280 --> 00:54:00,780 Co my 295 00:54:01,760 --> 00:54:03,760 nemůže pochopit. 296 00:54:23,960 --> 00:54:25,960 Milko, dítě! 297 00:54:26,519 --> 00:54:28,019 Počkejte! 298 00:54:29,079 --> 00:54:30,579 Promluvíme si. 299 00:54:32,000 --> 00:54:33,599 Bůh s tebou, dítě. 300 00:54:35,400 --> 00:54:37,209 jak se cítí tvoje matka? 301 00:54:37,840 --> 00:54:39,340 jak se má? 302 00:54:39,719 --> 00:54:41,219 Je v pohodě. 303 00:54:41,559 --> 00:54:43,059 Chápu. 304 00:54:44,000 --> 00:54:45,809 Možná chce, abych přišel? 305 00:54:48,599 --> 00:54:50,099 Je to tak. 306 00:54:50,559 --> 00:54:52,059 Ano. 307 00:54:53,280 --> 00:54:55,159 Teď jsi dospělá žena. 308 00:54:56,400 --> 00:54:58,276 Dej své matce to nejlepší. 309 00:55:01,920 --> 00:55:03,420 Pamatujte! 310 00:55:03,920 --> 00:55:05,420 Dej jí to nejlepší! 311 00:55:07,199 --> 00:55:08,699 Milka! 312 00:55:09,639 --> 00:55:11,139 Moje malá slečna. 313 00:55:16,079 --> 00:55:17,800 Bůh mě potrestal 314 00:55:19,800 --> 00:55:21,810 neboť jsem byl špatný na varhaníka. 315 00:55:24,159 --> 00:55:25,901 Ale jak bych měl!? 316 00:55:27,159 --> 00:55:29,239 Je mu přes šedesát. 317 00:55:31,280 --> 00:55:32,880 A to mi není ani čtyřicet. 318 00:55:35,199 --> 00:55:37,142 Jak jsem si ho mohla vzít? 319 00:55:40,280 --> 00:55:42,480 Řekni mi, Míla. 320 00:55:43,280 --> 00:55:45,156 Vybral jsem si špatně? 321 00:55:48,599 --> 00:55:50,099 Ne. 322 00:55:53,760 --> 00:55:55,760 Taky bych ho nebral. 323 00:55:58,719 --> 00:56:00,719 Jak zvláštní je lidský život. 324 00:56:03,000 --> 00:56:04,809 Chcete udělat dobrou věc 325 00:56:08,199 --> 00:56:10,159 a dopadne to špatně. 326 00:56:12,719 --> 00:56:14,059 Někdy! 327 00:56:14,159 --> 00:56:17,308 Kousek štěstí přijde k tobě nečekaně 328 00:56:18,480 --> 00:56:21,320 ale osud to bere tak rychle! 329 00:56:24,880 --> 00:56:27,694 Když tvůj otec chodil přes vesnici 330 00:56:28,880 --> 00:56:32,840 dívky se začervenaly, šťastný, že se na ně podíval. 331 00:56:34,599 --> 00:56:36,099 A já! 332 00:56:36,760 --> 00:56:39,800 Stal se jeho, aniž by se o to pokusil. 333 00:56:41,719 --> 00:56:43,219 Ale bylo to na dlouho? 334 00:56:44,239 --> 00:56:45,739 Smrt ho vzala 335 00:56:47,360 --> 00:56:48,860 tak nečekaně. 336 00:56:51,880 --> 00:56:53,380 Byl to dobrý člověk, 337 00:56:54,480 --> 00:56:57,227 i když možná ne tak dobrý jako ten druhý. 338 00:56:58,960 --> 00:57:01,238 Odpusť mi, Bože, že to říkám, ale 339 00:57:02,239 --> 00:57:04,852 zjevně nebylo dost smutku. 340 00:57:06,360 --> 00:57:09,174 A tato bolest nastává nyní vyrovnat skóre. 341 00:57:12,039 --> 00:57:14,250 Zvláštní je lidské srdce, Milo. 342 00:57:16,079 --> 00:57:17,579 Jen když myslíš 343 00:57:18,400 --> 00:57:20,209 že už je splněno 344 00:57:21,840 --> 00:57:24,320 stále touží 345 00:57:25,719 --> 00:57:27,320 a nikdy není hotovo. 346 00:57:32,000 --> 00:57:34,546 Je těžké předvídat Boží soudy. 347 00:57:37,719 --> 00:57:39,400 Neboť Bůh nás soudí. 348 00:57:42,679 --> 00:57:46,079 Zvažuje dobro se zlem. 349 00:57:50,039 --> 00:57:51,539 A nic 350 00:57:54,599 --> 00:57:56,140 lze před ním skrýt. 351 00:58:12,199 --> 00:58:15,214 Přišel jsem se zeptat, jestli ty potřebují pomoc se senosečem. 352 00:58:38,440 --> 00:58:40,383 Proč jsi ho nepozval dovnitř? 353 00:58:42,719 --> 00:58:44,219 Mila? 354 00:58:45,679 --> 00:58:48,225 Nevidíš, jak se na tebe dívá? 355 00:58:49,440 --> 00:58:50,960 Nezajímám se o něj. 356 00:59:07,119 --> 00:59:08,619 Mila... 357 00:59:09,400 --> 00:59:11,119 Oh, Milo... miluji tě. 358 00:59:12,320 --> 00:59:13,840 proč jsi takový? 359 00:59:14,000 --> 00:59:17,059 vezmu si tě. Nikoho lepšího nenajdete. 360 00:59:17,159 --> 00:59:19,638 Idiot! Nech mě, nebo zavolám matce. 361 00:59:29,000 --> 00:59:30,500 Mila! 362 00:59:32,320 --> 00:59:33,820 Milka! 363 00:59:57,480 --> 00:59:58,980 Milka... 364 01:00:01,599 --> 01:00:03,475 Proč máš takové břicho? 365 01:00:07,000 --> 01:00:08,500 Milka, 366 01:00:09,880 --> 01:00:11,380 s kým jsi byl? 367 01:00:12,119 --> 01:00:13,619 Nejsem slepý. 368 01:00:15,480 --> 01:00:16,980 Milka! 369 01:00:20,360 --> 01:00:21,860 Ale to je prostě 370 01:00:22,039 --> 01:00:23,539 nemožné! 371 01:00:25,519 --> 01:00:27,639 Neměla nikoho. 372 01:00:28,760 --> 01:00:31,480 Kromě něj nikoho neměla. 373 01:00:33,280 --> 01:00:34,780 Možná! 374 01:00:36,280 --> 01:00:38,860 Možná to byl Štefek, kdo s tebou spal. 375 01:00:38,960 --> 01:00:40,460 Nebo možná Krystian. 376 01:00:43,199 --> 01:00:47,000 Jak je možné, že ty! Milka? 377 01:00:47,679 --> 01:00:49,179 Milka, 378 01:00:49,360 --> 01:00:51,320 jsi s dítětem! 379 01:00:52,199 --> 01:00:54,519 s kým jsi byl? 380 01:00:55,679 --> 01:00:57,179 Nebyl jsem s nikým. 381 01:00:58,840 --> 01:01:00,340 Řekni mi to! 382 01:01:00,760 --> 01:01:02,260 Řekni mi to! 383 01:01:03,360 --> 01:01:06,320 Ležel jsi s ním? 384 01:01:07,159 --> 01:01:09,159 Vy a on! Řekni mi to! 385 01:01:11,159 --> 01:01:13,039 Navštěvoval jsi Krystiana často! 386 01:01:14,239 --> 01:01:15,920 co jsi tam dělal? 387 01:01:16,280 --> 01:01:18,519 Řekni mi to. Řekni mi to! 388 01:01:19,039 --> 01:01:20,780 Na co myslíte? 389 01:01:20,880 --> 01:01:23,320 Řekni mi, že jsi nic neudělal! 390 01:01:23,559 --> 01:01:25,960 Řekni mi, že ne! 391 01:01:26,440 --> 01:01:28,584 S Krystianem. o co jde? 392 01:01:48,760 --> 01:01:51,239 Oddal ses mu, že? 393 01:01:52,599 --> 01:01:54,099 Svlékl ses. 394 01:01:56,079 --> 01:01:57,579 Právo? 395 01:01:58,960 --> 01:02:01,760 Roztáhl jsi nohy a dal! 396 01:02:06,039 --> 01:02:07,539 Milka! 397 01:02:13,400 --> 01:02:14,900 Moje Milka! 398 01:02:16,400 --> 01:02:17,900 Moje malá dcera. 399 01:02:25,639 --> 01:02:27,247 Nespala jsem s ním. 400 01:02:28,880 --> 01:02:30,519 Nedal jsem se nikomu. 401 01:02:32,920 --> 01:02:35,265 Nevím, co ode mě chceš. 402 01:02:36,840 --> 01:02:39,760 S nikým jsem ležela, nikdo mě nemazlil. 403 01:02:42,039 --> 01:02:43,539 Jste těhotná. 404 01:02:46,679 --> 01:02:48,800 Budete mít dítě. 405 01:02:50,400 --> 01:02:51,900 Nevěděl jsem. 406 01:02:57,639 --> 01:02:59,139 Roztáhneš nohy 407 01:03:01,360 --> 01:03:03,504 a dal jsi se mu, že? 408 01:03:03,840 --> 01:03:05,340 Ty mi nevěříš? 409 01:03:09,360 --> 01:03:10,860 já ano. 410 01:03:11,880 --> 01:03:13,380 věřím ti. 411 01:03:16,719 --> 01:03:18,219 Neležel jsem! 412 01:03:18,920 --> 01:03:20,420 Nebyl jsem! 413 01:04:12,440 --> 01:04:14,785 Nosím pod srdcem dítě 414 01:04:15,519 --> 01:04:17,019 a tak tě prosím Pane 415 01:04:17,239 --> 01:04:19,880 neopouštěj nás. 416 01:04:20,920 --> 01:04:22,420 Buďte otcem! 417 01:04:23,159 --> 01:04:24,920 Buď ochranou mého dítěte. 418 01:04:25,840 --> 01:04:28,880 Neopouštěj nás. Nezapomeňte na nás. 419 01:04:44,599 --> 01:04:46,760 Zvládnete tahání sena. 420 01:04:46,880 --> 01:04:48,380 Počasí je dobré. 421 01:04:49,079 --> 01:04:52,295 Doufám, že to zvládneš se senem, dokud to jde. 422 01:04:59,280 --> 01:05:00,780 je nemocná? 423 01:05:03,000 --> 01:05:04,519 Hodně se změnila. 424 01:05:26,559 --> 01:05:28,059 Narostlo ti břicho. 425 01:05:33,239 --> 01:05:35,159 Proč by to lidé měli vědět? 426 01:06:15,079 --> 01:06:16,579 Nech nás, Štefku! 427 01:06:16,760 --> 01:06:18,099 A ty, Milko! 428 01:06:18,199 --> 01:06:19,699 Nechte nás na chvíli. 429 01:06:20,159 --> 01:06:22,169 Chci mluvit s vaší matkou. 430 01:06:22,679 --> 01:06:25,091 Musím s ní něco probrat. 431 01:06:25,519 --> 01:06:27,019 Pojďme se posadit. 432 01:06:32,960 --> 01:06:35,159 Přijďte do nového pokoje. - Ne, pojď! 433 01:07:15,119 --> 01:07:16,619 Milko, co jsi!?! 434 01:07:26,519 --> 01:07:28,019 já vím. 435 01:07:29,119 --> 01:07:30,679 Budete mít dítě! 436 01:07:32,639 --> 01:07:34,139 Kdo je to dítě? 437 01:07:36,000 --> 01:07:37,500 Krystiana? 438 01:07:39,719 --> 01:07:41,219 Milka. 439 01:07:42,280 --> 01:07:43,780 Milka! 440 01:07:44,480 --> 01:07:46,222 Co mi teď řekneš? 441 01:07:49,440 --> 01:07:51,048 Kecáš nesmysly! 442 01:07:55,840 --> 01:07:57,340 Mila! 443 01:07:58,519 --> 01:08:00,019 Moje Míla! 444 01:08:00,559 --> 01:08:02,636 Proč jsi mi nedovolil tě políbit? 445 01:08:09,119 --> 01:08:10,639 Sundej si sukni! 446 01:08:12,239 --> 01:08:13,920 To není nic pro tebe. 447 01:08:15,000 --> 01:08:16,500 Sundej to! 448 01:08:17,399 --> 01:08:18,899 Trochu se pobavíme. 449 01:08:20,039 --> 01:08:22,359 Sundej si sukni! Ty děvko! 450 01:08:26,439 --> 01:08:27,740 Fena! 451 01:08:27,840 --> 01:08:29,340 Fena! 452 01:08:56,840 --> 01:08:58,340 Možná! 453 01:08:58,760 --> 01:09:02,159 Možná! kdo ví, jestli se něco stalo. 454 01:09:02,560 --> 01:09:04,060 Neplač. 455 01:09:05,039 --> 01:09:07,159 Všechno dopadne dobře. 456 01:09:09,520 --> 01:09:12,000 Bez ohledu na to, co se stane. 457 01:09:12,840 --> 01:09:15,079 Posaďte se, odpočívejte. 458 01:09:17,079 --> 01:09:19,620 Řeknu to bytné vzít si to mokré oblečení. 459 01:09:19,720 --> 01:09:21,399 Nastydneš. 460 01:09:21,520 --> 01:09:24,079 Moje malá slečno! - Nevolej jí. 461 01:09:25,920 --> 01:09:27,528 Nezůstanu dlouho. 462 01:09:27,960 --> 01:09:29,501 Brzy budu na cestě. 463 01:09:29,800 --> 01:09:31,300 Není třeba jí volat. 464 01:09:55,239 --> 01:09:56,739 Je to možné? 465 01:09:57,199 --> 01:09:58,800 Jste s dítětem? 466 01:09:59,680 --> 01:10:01,180 Řekni mi to. 467 01:10:03,800 --> 01:10:05,300 jsem. 468 01:10:05,760 --> 01:10:07,260 Ano, jsem. 469 01:10:09,079 --> 01:10:10,579 Ber mě jako manželku. 470 01:10:13,560 --> 01:10:15,299 Bylo to asi takhle. 471 01:10:15,399 --> 01:10:18,615 Užil sis to s klukem. Zapomněl jsi být opatrný. 472 01:10:19,239 --> 01:10:20,739 Stává se to. 473 01:10:21,720 --> 01:10:23,540 Ano, už vidím. 474 01:10:23,640 --> 01:10:25,140 Ne. 475 01:10:25,359 --> 01:10:27,369 S nikým jsem nebyl. přísahám. 476 01:10:28,479 --> 01:10:30,154 Proč mi nevěříš? 477 01:10:30,399 --> 01:10:31,620 Nemožné. 478 01:10:31,720 --> 01:10:33,328 Takové případy neexistují. 479 01:10:33,439 --> 01:10:34,939 Ty se mi vysmíváš. 480 01:10:35,920 --> 01:10:38,199 Na takové příběhy jsem příliš starý. 481 01:10:38,319 --> 01:10:41,039 nelžu. Je to pravda. 482 01:10:47,880 --> 01:10:50,159 Vezmi si mě za manželku! 483 01:10:52,439 --> 01:10:54,985 Vezmi si mě za ženu, prosím tě. 484 01:10:57,800 --> 01:10:59,300 Vezmi si mě. 485 01:11:01,600 --> 01:11:03,141 Kdo by si pomyslel? 486 01:11:03,600 --> 01:11:06,840 Požádal jsem o matku, a budu mít dceru. 487 01:11:07,640 --> 01:11:09,259 Ale jak to má být? 488 01:11:09,359 --> 01:11:12,720 Mám být tak náhle manželem? 489 01:11:27,159 --> 01:11:28,659 Můžete si lehnout. 490 01:11:29,680 --> 01:11:31,180 Můžeš si mě vzít. 491 01:11:37,119 --> 01:11:38,619 Není to správné. 492 01:11:39,319 --> 01:11:40,700 jak bych mohl? 493 01:11:40,800 --> 01:11:43,000 Ale jak je vidět! 494 01:11:43,239 --> 01:11:44,739 jsem! 495 01:11:45,279 --> 01:11:46,779 Ale nemohl jsem. 496 01:11:47,279 --> 01:11:48,779 Nemohl jsem. 497 01:11:51,079 --> 01:11:52,379 Vstávej, Milko. 498 01:11:52,479 --> 01:11:53,979 Oblékněte se. 499 01:11:54,560 --> 01:11:56,060 Chápu. 500 01:11:56,520 --> 01:11:59,399 Samozřejmě, že vím. Proto. 501 01:12:13,840 --> 01:12:15,340 Vypij tohle. 502 01:12:18,479 --> 01:12:20,623 Pijte, abyste nenastydli. 503 01:12:23,399 --> 01:12:25,880 Stále můžete změnit názor. 504 01:12:27,920 --> 01:12:29,420 Jsi ještě mladý. 505 01:12:31,039 --> 01:12:32,539 Trochu slečna. 506 01:12:33,199 --> 01:12:34,699 Kdokoli může vidět. 507 01:12:57,199 --> 01:12:58,699 Děkuju. 508 01:13:37,039 --> 01:13:39,786 Mami, přijde se na nás podívat varhaník. 509 01:13:42,079 --> 01:13:44,893 Dal mi ten kabát. Přijde si pro to. 510 01:13:46,920 --> 01:13:49,399 Neřekl jsi mu, že ho nechci? 511 01:13:50,039 --> 01:13:51,539 Starý prd. 512 01:13:52,039 --> 01:13:53,539 Je to dobrý člověk. 513 01:13:55,319 --> 01:13:56,819 On taky? 514 01:13:57,439 --> 01:14:00,186 Je možné, že je to také dobrý člověk. 515 01:14:00,680 --> 01:14:02,180 co já? 516 01:14:02,439 --> 01:14:03,939 Nejsem dobrý? 517 01:14:13,119 --> 01:14:14,619 vezmu si ho. 518 01:14:19,359 --> 01:14:20,859 Matka! 519 01:14:35,520 --> 01:14:37,061 Musíme to zvážit. 520 01:14:38,439 --> 01:14:39,939 To je dobře. 521 01:14:41,399 --> 01:14:43,141 Samozřejmě, že tě vezme. 522 01:14:43,319 --> 01:14:45,960 Koneckonců, už jsi velká holka. 523 01:14:47,000 --> 01:14:48,541 Víš to dobře 524 01:14:49,720 --> 01:14:52,333 co by se mělo a co by se nemělo dělat. 525 01:14:54,520 --> 01:14:58,071 Byl jsem zasažen žalem, chápeš to, že? 526 01:15:01,359 --> 01:15:04,106 Člověk je dítětem až do své smrti. 527 01:15:04,439 --> 01:15:06,640 Nezmění se ani nezmoudří. 528 01:15:09,079 --> 01:15:10,579 Je větrno. 529 01:15:12,079 --> 01:15:14,800 Zoufalství může člověka srazit dolů 530 01:15:16,560 --> 01:15:19,000 jako vítr řeže květiny z keřů 531 01:15:20,079 --> 01:15:22,625 a zbytečně je šíří. 532 01:15:24,399 --> 01:15:26,939 Není pomoci. Nic nás nezachrání. 533 01:15:27,039 --> 01:15:29,585 Pro nešťastníky není žádné slitování. 534 01:15:30,920 --> 01:15:32,863 Vezmu si ho jako manžela. 535 01:15:34,920 --> 01:15:36,420 Varhaník. 536 01:15:37,680 --> 01:15:39,180 To je dobře. 537 01:15:39,960 --> 01:15:41,460 Moje ubohé dítě! 538 01:15:43,079 --> 01:15:44,888 Možná je to takhle lepší. 539 01:15:53,479 --> 01:15:54,979 Milka! 540 01:16:03,079 --> 01:16:04,579 Počkej, nechoď! 541 01:16:05,399 --> 01:16:07,580 Nemám ti co říct. 542 01:16:07,680 --> 01:16:08,780 mila, 543 01:16:08,880 --> 01:16:10,880 jestli mi něco slíbíš 544 01:16:11,520 --> 01:16:14,066 Nikomu neřeknu, že jsi těhotná. 545 01:16:14,720 --> 01:16:16,720 Každý to stejně bude vědět. 546 01:16:17,560 --> 01:16:19,503 Kromě toho se budu vdávat. 547 01:16:22,039 --> 01:16:23,539 komu? 548 01:16:28,359 --> 01:16:30,302 Kdy se vdáváš? 549 01:16:30,880 --> 01:16:32,880 komu? - Uvidíš. 550 01:17:01,920 --> 01:17:03,420 Oh, dobře. 551 01:17:04,520 --> 01:17:06,020 Ano. 552 01:17:07,199 --> 01:17:08,807 Bůh s vámi, dámy. 553 01:17:11,720 --> 01:17:13,220 Posaďte se. 554 01:17:22,399 --> 01:17:23,940 Tady stojíme. 555 01:17:24,880 --> 01:17:27,024 Je to o mém manželství s Milkou. 556 01:17:27,399 --> 01:17:28,899 slečno Milka. 557 01:17:29,479 --> 01:17:31,556 Jestli si to nerozmyslela. 558 01:17:32,359 --> 01:17:34,600 No, promyslel jsem si to 559 01:17:35,439 --> 01:17:36,939 a přijímám. 560 01:17:39,720 --> 01:17:41,220 co říkáš? 561 01:17:42,279 --> 01:17:44,039 co mám říct? 562 01:17:45,880 --> 01:17:49,800 Milčin stav je zřejmý. 563 01:17:52,199 --> 01:17:55,199 I když to nepřizná 564 01:17:55,640 --> 01:17:57,140 být s kýmkoli. 565 01:18:01,399 --> 01:18:02,899 Bůh s tebou. 566 01:18:03,720 --> 01:18:05,220 Ano. 567 01:18:08,319 --> 01:18:11,520 Bůh vám požehná. 568 01:18:14,000 --> 01:18:15,920 Ano! 569 01:18:17,359 --> 01:18:18,859 Bůh dá! 570 01:18:21,159 --> 01:18:23,303 On sám nejlépe ví, jak to doopravdy bylo. 571 01:18:24,000 --> 01:18:25,500 Kdo ví. 572 01:18:25,920 --> 01:18:30,007 Bible nás to učí něco takového se stalo předtím. 573 01:18:31,439 --> 01:18:33,520 Bůh působí tajemným způsobem! 574 01:18:50,920 --> 01:18:52,420 Sbohem. 575 01:18:53,000 --> 01:18:54,500 Milko, počkej. 576 01:18:55,920 --> 01:18:59,079 Promluvte si se Štefkem. Potřebuje tě. 577 01:19:07,239 --> 01:19:09,960 Pokuste se s ním dosáhnout porozumění. 578 01:19:10,720 --> 01:19:12,220 On tě miluje. 579 01:20:17,079 --> 01:20:18,960 Kéž se nad námi Ježíš smiluje. 580 01:20:21,079 --> 01:20:23,119 Je to tak. 581 01:20:25,520 --> 01:20:28,119 Má drahá, Bůh bude mít milost. 582 01:21:40,720 --> 01:21:42,220 Milka! 583 01:21:44,520 --> 01:21:46,020 Malá slečno! 584 01:21:49,199 --> 01:21:50,699 Moje malá žena! 585 01:21:51,920 --> 01:21:53,420 slyšíš? 586 01:21:58,640 --> 01:22:00,140 Je čas! 587 01:22:02,319 --> 01:22:03,819 Nemůžu. 588 01:22:05,359 --> 01:22:06,859 Nemůžu. 589 01:22:15,720 --> 01:22:18,800 Přemýšlíte, že to uděláte jinak? 590 01:22:22,279 --> 01:22:23,779 vy? 591 01:22:25,439 --> 01:22:26,939 Mila? 592 01:22:43,720 --> 01:22:45,220 Miláček. 593 01:22:46,800 --> 01:22:48,300 Nejsem naštvaný. 594 01:22:49,720 --> 01:22:51,261 rozumím dokonale. 595 01:22:52,399 --> 01:22:53,899 Jsem shovívavý. 596 01:22:54,960 --> 01:22:56,460 Oh, dobře. 597 01:22:57,520 --> 01:22:59,199 Možná jsi citlivý. 598 01:23:01,479 --> 01:23:02,979 Nevinný. 599 01:23:03,119 --> 01:23:04,619 Jak bych to řekl! 600 01:23:14,880 --> 01:23:16,421 Brzy bude zima, 601 01:23:17,319 --> 01:23:18,994 a cítíme se tu dobře. 602 01:23:20,359 --> 01:23:21,880 Manželství, má Milko! 603 01:23:22,960 --> 01:23:24,903 Co může být lepšího? 604 01:23:26,439 --> 01:23:28,680 Tam je to štěstí. 605 01:23:29,560 --> 01:23:31,060 Pro jistotu. 606 01:23:31,800 --> 01:23:33,300 Je to fakt. 607 01:23:36,119 --> 01:23:39,319 Moje první žena je mrtvá a pohřbená. 608 01:23:41,159 --> 01:23:44,079 Na tom náhrobku je i moje jméno. 609 01:23:45,800 --> 01:23:47,300 Všichni tam půjdeme. 610 01:23:58,760 --> 01:24:00,260 Byla dobrá. 611 01:24:01,720 --> 01:24:03,220 Ano. 612 01:24:05,960 --> 01:24:08,372 Otevřely se jí nebeské dveře. 613 01:24:09,760 --> 01:24:11,279 Určitě tam šla. 614 01:24:16,520 --> 01:24:18,061 Myslím, že je to takto: 615 01:24:18,960 --> 01:24:20,680 Manželství je posvátné. 616 01:24:22,039 --> 01:24:24,987 Nic nemůže člověka udržet hřejivý jako láska umí. 617 01:24:25,560 --> 01:24:27,760 To je čisté teplo. 618 01:24:28,359 --> 01:24:29,859 Rozumíte? 619 01:24:35,239 --> 01:24:38,600 Ó, Pane, přijmi hořkost z našich srdcí. 620 01:24:39,439 --> 01:24:42,454 Ať slunce ještě jednou svítí prostřednictvím našich duší. 621 01:24:43,039 --> 01:24:44,560 Neopouštěj nás. 622 01:24:45,520 --> 01:24:47,760 Přines mír do srdce mé matky. 623 01:24:48,560 --> 01:24:50,369 Odstěhujte moře slz. 624 01:24:50,640 --> 01:24:52,319 Nezapomeňte na nás. 625 01:24:55,199 --> 01:24:56,720 Komu se bude podobat? 626 01:25:01,039 --> 01:25:02,539 Kdo ví! 627 01:25:04,720 --> 01:25:06,220 Možná je to kluk? 628 01:25:10,640 --> 01:25:12,140 Udělal to. 629 01:25:14,680 --> 01:25:16,180 Položil to. 630 01:25:22,840 --> 01:25:24,340 Je tak talentovaný! 631 01:25:25,600 --> 01:25:27,279 Nebo tady! 632 01:25:32,159 --> 01:25:33,659 Nebylo to jednoduché. 633 01:25:36,239 --> 01:25:37,739 Ale zvládl to. 634 01:25:38,640 --> 01:25:40,140 Ano. 635 01:25:40,600 --> 01:25:42,100 Věděl jak. 636 01:25:42,920 --> 01:25:45,640 Věděl jak, já vím, že věděl. 637 01:25:54,439 --> 01:25:56,479 Ne každý je takový. 638 01:25:58,600 --> 01:26:00,100 On je nejlepší. 639 01:26:07,720 --> 01:26:09,680 Tohle všechno udělal sám. 640 01:26:11,119 --> 01:26:12,619 Ano. 641 01:26:14,800 --> 01:26:16,300 Věděl jak. 642 01:26:25,640 --> 01:26:27,140 Co je uvnitř? 643 01:26:29,119 --> 01:26:30,660 Divně to bzučí. 644 01:26:33,119 --> 01:26:34,619 On ví. 645 01:26:35,680 --> 01:26:38,279 Skryl tam své tajemství, 646 01:26:39,359 --> 01:26:41,101 takže to nikdo nemůže objevit. 647 01:26:44,880 --> 01:26:46,756 Je to zvláštní úkryt. 648 01:26:47,359 --> 01:26:51,119 Nikdo nemůže vědět, co je uvnitř. 649 01:26:55,319 --> 01:26:57,159 Ale musí to vědět? 650 01:27:47,479 --> 01:27:48,979 Kdy se to narodí? 651 01:27:49,600 --> 01:27:51,100 Nevím. 652 01:27:51,520 --> 01:27:53,720 Musíte vědět více či méně. 653 01:27:55,399 --> 01:27:58,399 To je v pořádku, nemá cenu o tom mluvit. 654 01:27:58,840 --> 01:28:01,319 Zrodí se, až bude ten správný čas. 655 01:28:46,279 --> 01:28:48,000 Milka má miminko. 656 01:28:49,680 --> 01:28:51,180 Je při porodu. 657 01:28:52,880 --> 01:28:54,380 Začala její bolest. 658 01:28:55,600 --> 01:28:57,680 Doufám, že vše dobře dopadne. 659 01:28:58,960 --> 01:29:00,560 Jednou jsem byla u porodu 660 01:29:00,680 --> 01:29:05,359 a to musím uznat Nechtěl bych to opakovat. 661 01:29:07,119 --> 01:29:10,920 Tak Bůh trestá lidé od ráje. 662 01:29:13,039 --> 01:29:16,680 Musí tam být bolest a slzy. 663 01:30:17,119 --> 01:30:18,619 Milka! 664 01:30:34,039 --> 01:30:35,539 Milka! 665 01:30:37,039 --> 01:30:38,539 Milka! 666 01:30:39,319 --> 01:30:40,819 Přijít! 667 01:30:42,399 --> 01:30:43,899 Pojď sem! 668 01:30:45,079 --> 01:30:46,579 Přijít! 669 01:30:47,359 --> 01:30:48,859 Milka. 670 01:30:51,159 --> 01:30:52,659 Milka. 671 01:31:20,439 --> 01:31:21,939 Můj synu! 672 01:31:24,079 --> 01:31:25,579 Můj chlapeček! 673 01:31:25,840 --> 01:31:28,159 Podívejte, to je stůl. 674 01:31:28,920 --> 01:31:32,119 Tady tohle. Je to stůl. 675 01:31:32,840 --> 01:31:34,783 Samozřejmě to neví. 676 01:31:35,520 --> 01:31:37,920 stůl; Je to stůl. 677 01:31:38,039 --> 01:31:39,539 Ano, ano. 678 01:31:40,439 --> 01:31:41,580 Samozřejmě. 679 01:31:41,680 --> 01:31:43,623 Naučí se, až bude větší. 680 01:31:44,920 --> 01:31:48,000 A tady, podívej! Neplač. Neplač. 681 01:31:48,520 --> 01:31:50,020 Podívejte se sem. 682 01:31:50,520 --> 01:31:52,159 Je to kniha. 683 01:31:52,760 --> 01:31:54,260 Kniha. 684 01:31:54,560 --> 01:31:56,680 Prostě kniha. 685 01:31:58,319 --> 01:32:00,600 Tomu ještě nerozumí. 686 01:32:02,520 --> 01:32:04,560 No není to krásné dítě? 687 01:32:08,079 --> 01:32:09,579 Můj chlapeček. 688 01:32:10,560 --> 01:32:12,060 Můj syn. 689 01:32:13,479 --> 01:32:15,239 Je jako květina. 690 01:32:17,000 --> 01:32:18,742 Jeho tváře jsou jako růže. 691 01:32:19,520 --> 01:32:21,020 Jako růže! 692 01:32:22,680 --> 01:32:25,720 Jen si představ, za deset let bude z něj velký kluk. 693 01:32:26,239 --> 01:32:27,700 Silný, upřímný. 694 01:32:27,800 --> 01:32:29,300 Jsem si jistý, že bude. 695 01:32:30,039 --> 01:32:31,760 Už to vidíte. 696 01:32:33,760 --> 01:32:35,260 Bude jako jestřáb. 697 01:32:36,479 --> 01:32:37,979 Vypadá na to. 698 01:32:55,720 --> 01:32:57,220 Krystiane! 699 01:32:59,239 --> 01:33:00,960 Sejdeme se znovu. 700 01:33:07,119 --> 01:33:09,560 Možná jsem opustil své vlastní naděje! 701 01:33:10,680 --> 01:33:12,180 Nebo jsou stále! 702 01:33:14,199 --> 01:33:16,039 Jsou stále ve mně? 703 01:33:26,800 --> 01:33:28,439 Nepočítaj mé hříchy. 704 01:33:30,039 --> 01:33:31,539 Můj milovaný! 705 01:33:33,439 --> 01:33:34,939 Můj příteli! 706 01:33:41,560 --> 01:33:45,319 On je! tak krásné. 707 01:33:46,800 --> 01:33:48,300 Ano, krásné. 708 01:34:13,359 --> 01:34:14,880 Šel jsem do kostela. 709 01:34:16,640 --> 01:34:18,359 Potkal jsem staré přátele. 710 01:34:20,680 --> 01:34:22,422 Zastavil jsem se na faře. 711 01:34:30,680 --> 01:34:34,000 On je radost mých dnů. 712 01:34:36,039 --> 01:34:38,652 Kdo by věřil, že budu otcem. 713 01:34:40,079 --> 01:34:42,199 On je vše, na co dokážu myslet. 714 01:34:46,039 --> 01:34:49,359 Moje první žena, má milá Míla! 715 01:34:51,319 --> 01:34:52,860 Zkoušeli jsme každou noc 716 01:34:53,680 --> 01:34:55,891 ale nemohla mi dát dítě. 717 01:34:57,079 --> 01:34:58,579 Ale ty! 718 01:35:00,520 --> 01:35:02,530 Za měsíc přijedou hosté 719 01:35:02,880 --> 01:35:04,380 na křest. 720 01:35:05,051 --> 01:35:06,726 Tak jsem se rozhodl. 721 01:35:22,914 --> 01:35:24,414 Je mi to moc líto. 722 01:35:25,840 --> 01:35:28,439 Mohl bys mi třít nohy? 723 01:35:31,615 --> 01:35:34,764 Nechci tě unavovat. Sám jsi unavený. 724 01:35:36,039 --> 01:35:37,539 Jsem v pořádku. 725 01:38:23,720 --> 01:38:25,720 Nechtěl jsi mě znát. 726 01:38:27,159 --> 01:38:30,520 Nechtěl jsi mě vzít do náruče. 727 01:38:32,359 --> 01:38:35,880 Odešel jsem od tebe. 728 01:38:37,640 --> 01:38:40,760 Můj duch se ke mně vrátil. 729 01:38:42,399 --> 01:38:44,359 Moje touha mě posílila. 730 01:38:45,800 --> 01:38:47,439 Moje srdce zesílilo. 731 01:38:48,720 --> 01:38:52,119 Bolest a zoufalství dovolil mi znovu vstát. 732 01:38:52,920 --> 01:38:56,239 Teď tě opouštím. 733 01:40:32,560 --> 01:40:36,720 Přeložila: Emilia Puszczyńska